Перевод статьи из The Internet Surname Database.
Эта фамилия уже давно озадачивала исследователей в прошлом, хоть и трудно понять, почему. Она старо-английского и викинго-норвежского происхождения и, как многие и, возможно, большинство всех фамилий, была изменена на протяжении веков транспозициями, вызванными сочетанием сильных местных диалектов и плохой орфографии.
Книга Страшного Суда 1086 относит людей, называемых Torfin или Turfin в основном к области Йоркшир, и из этих первоначальных имен крещения образован целый ряд альтернативных фамилий который включает в себя, как широко распространенный вариант Turpin, так и такие более поздние формы, как Toping, Topling, Toplin, Tapin and Tuplin(g). Формы Torfin или Turfin — это ранняя трансформация (до VII века) слова «porfinnr», связанного с викингами, которое ссылается на имена персонажей эпоса Тора и Финна, и, несомненно, объясняет, почему Финляндия была названа именно так. Эта фамилия в различных написаниях была широко популярна в Англии, и, например, в документе «1202 pipe rolls» упоминается некий Turfin of Northumberland, а в «1287 Hampshire rolls» — некий Richard Trurpin. Еще примеры:
- John Topyn, которого окрестили в церкви St Botolphs, Bishopgate, Лондон, 8 июля 1621 г.,
- Margree Tuplin, которая вышла замуж за Francis Price в знаменитой церкви Святой Марии Магдалины, Лондон, 14 июля 1631 г. и
- Benjamin Tupling, которого крестили в церкви St Mary Le Bone, Marylebone, Лондон, 8 апреля 1791 г.
Первое официальное правописание зафиксировано у некого Gaufridis Torphinus и датировано 1196 годом, в документе «Curia Regis Rolls of the county of Yorkshire» во время правления короля Ричарда «Львиное Сердце», 1189 — 1199. Фиксация правописания фамилий стала необходимой, когда правительство ввело налогообложение. В Англии это был т.н. «подушный налог».
На протяжении веков, фамилии в каждой стране продолжали «развиваться», часто приводя к удивительным вариантам написания.
Оригинал:
This surname has long puzzled researchers in the past, although it is difficult to see why. It is of Olde English and Norse-Viking origins and like many, perhaps the majority of all surnames, has been changed over the centuries by transpositions brought on by a combination of strong local dialects and poor spelling. The 1086 Domesday Book refers to people called Torfin or Turfin mainly from the Yorkshire area, and from these original baptismal names developed a whole range of surname alternatives which include Turpin of later highway renown, and other forms such as Toping, Topling, Toplin, Tapin and Tuplin(g). The original pre 7th century translation is from ‘porfinnr’ a word associated with the Vikings which loosely means ‘God-Finn’, and no doubt explains why ‘Finland’ was so named. The name in its various spellings was widely popular in England, and examples of the recordings include Turfin of Northumberland in the 1202 pipe rolls, and Richard Trurpin in the 1287 Hampshire rolls. Later examples include John Topyn, christened at St Botolphs church, Bishopgate, London, on July 8th 1621, Margree Tuplin who married Francis Price at the famous church of St Mary Magdalene, London, on July 14th 1631, and Benjamin Tupling, christened at St Mary Le Bone, Marylebone, London on April 8th 1791. The first recorded spelling of the family name is shown to be that of Gaufridis Torphinus, which was dated 1196, in the Curia Regis Rolls of the county of Yorkshire, during the reign of King Richard 1, known as ‘The Lionheart’, 1189 — 1199. Surnames became necessary when governments introduced personal taxation. In England this was known as Poll Tax. Throughout the centuries, surnames in every country have continued to «develop» often leading to astonishing variants of the original spelling.